هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
وقتي سمفوني مالِر رو شنيدم مو به تنم سيخ شد
و واقعا کنجکاو شدم
کسي که مالِر رو اينقدر زيبا اجرا ميکنه کيه؟
چجور آدميه؟
!اقلاً نبايد اين پيرمرد هاف هافو مي بود
به اسم خودم، فرانز فون استرسمن قسم ميخورم
تا موقعي که من مسئول اجراي نوازندگان اصلي اين دانشگاه هستم
...چا يو جين
تو هيچوقت به عنوان رهبر ارکستر پذيرفته نميشي
درس سوم
اورابانگ (برادر بزرگتر به لهجه ي جِجو)
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
...يعني چي شده
چرا چا يو جين رفت بيرون؟
بدون چا يو جين هيچکدومشون برجسته نيستن
نه فقط برجسته
موندم کيا داخلن وقتي نابغه هايي مث ما اين بيرونن
همه ي پس مونده ها اونجا جمع شدن
سلام به همگي
حالا ما رهبران باقي مونده ي امروزُ اينجا داريم
شما نوازندگان خاصي هستيد که من شخصا انتخاب کردم
ما الان يه خانواده ايم
يه ارکستر يه شبه نميتونه محقق بشه
ما بايد يه خانواده واقعي بشيم تا هارموني درستي بسازيم
اولين قدم تاريخي براي اين نوازندگان عالي اينه که
بريم بيرون و با هم غذا بخوريم
هنرمند عجيبيه ولي خيلي زياده روي کرد
راستش، هيچ دانشجويي با ارزش تر از چا يو جين نيست
اون يه ماستروي مشهور جهانيه. بهش اعتماد کنيد (ماسترو : استاد)
اون، حتما يه نقشه ي ديگه داره
اورابانگ، از ميلي ميخوام که بهت کمک کنه رشته تُ عوض کني
ما خيلي با هم صميمي ايم
هي، ولي اگه يو جين رشته شُ عوض کنه، ديگه نميتونه باهات پيانو بزنه
اورابانگ، من مخالفم که تو رشته تُ عوض کني کاملا نه
نرو
ميخوام تنها باشم، پس برو
يعني چي؟ چا يو جين رد شد
فکر کردي يو ايل راک همينجوري ميره؟
ما بهترين دوست هميم دو روح در يه بدن
اصلا، اصلا! من ازت جدا نميشم
چه داري براي خودت ميگي؟
من کسيم که تا ابد باهات ميمونه، مگه نه؟
هي، هي، سول نه بال
نبايد بياي بين دو تا مرد که رابطه ي دوستي با هم دارن
چرت و پرت نگو عشق مهمتر از دوستيه
مگه نه، اورابانگ؟
بايد خيلي عصباني باشي- يوجين، قوي باش-
هر دوتون، ازم دور شيد احمقا
اورابانگ، من نه ايلم خواهش ميکنم درُ باز کن
فکر کردي اينجوري باز ميشه؟
اورابانگ
اورابانگ، درُ باز کن
رمز خونه ي اورابانگ چيه؟
تاريخ تولد منه؟
سول نه بال، براي چا يو جين خوبه رشته شُ عوض کنه يا نه؟
من زندگي راحتي که با هم اينجوري پيانو ميزنيمُ دوست دارم، راک
ولي اگه اون رشته شُ عوض کنه، بيشتر طول نميکشه که فارغ التحصيل بشه؟
اگه زود فارغ التحصيل بشه، من مطمئنم ميره خارج درس ميخونه
چي؟ خارج؟
اين همه ي چيزيه که داري بگي؟
...من چکار کنم - چرا اون باهام اينکارُ ميکنه؟ -
اورابانگ، ميخواي بري خارج درس بخوني؟
نرو خارج! همينجا با من بمون
اورابانگ
يوجين! يو جين
اگه ميتونستم سوار هواپيما بشم، امروز حال و روزم اين نبود
نميتونم براي ادامه تحصيل برم خارج يا تغيير رشته بدم
چطور ميخوام رهبري رو ياد بگيرم؟
کي؟
اس ... استرسمن؟
ميلچه، راک؟
ميلچ، خواهش ميکنم بذار اورابانگ تغيير رشته بده
برگ برنده مونم اونجاست
هي برگ برنده، آروم باش
معذرت ميخوام، ولي من الان نميتونم بيام
ميلچ! رشته رو تغيير بده
ما نميتونيم نماينده ي غايب داشته باشيم
عنوان دستياري و جانشيني من مقام مهمي نيست؟
راک، چي شده؟ داري کجا ميري؟
بايد منتظر اورابانگ بمونيم- معذرت ميخوام، چا يو جين -
راک
هي
استاد
...پسر من نماينده ي رهبر ارکسترِ ميدونستم اين روز بالاخره ميرسه
اين يه انتخاب بديهيه
...يه مرد ... پرسنل
پرسنل همه چيزه، درسته؟
يو ايل راک کاملا مناسب اون جايگاهه
پس من ميذارم اونجا.
پدر، داري چکار ميکني؟
کارمنداي من گرسنه ان، زود، زود
باشه، فهميدم
من امشب مراقب شامتون هستم
هر چي ميخوايد بخوريد، زياده زياد
براي ارکستر اِس، ارکستر مخصوص
به سلامتي
آبجو داره مياد، آبجو داره مياد چوگ، چوگ، چوگ
تا کي ميخواي منتظرم بذاري؟ چوگ، چوگ، چوگ
اگه ميتونستم همچين موسيقي اي رو ادا کنم
اگه ميتونستم اجرا کنم
اينجا منتظرت ميمونم، اورابانگ هروقت هر چي خواستي بهم زنگ بزن
همه ي اينکارا رو براي من کردي؟
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
اورابانگ- نه ايل -
دوستت دارم
هي، سول نه بال
اورابانگ
خواهش ميکنم بغلم کن
دارم ديوونه ميشم
اينجا گرمه
بيا
ميدونم توانايي يادگيري نداري، ولي نرو بيرون
دوباره سرما ميخوري
فکر کردم زود مياي بيرون
وقتي خوردي برو
ميشه اينجا بمونم؟ ساکت ميمونم
حتي اگه ساکت باشيَم، نه نميشه
پس فقط اون گوشه نفس ميکشم
اگه فقط نفسم بکشي، نه نميشه
ميخوام بمونم
شنيدم که زن و شوهر يکين
نميخوام بدون تو جايي برم
گفتم، ميخوام تنها باشم
چرا به حرفم گوش نميدي
عزيزم، خواهش ميکنم اينکارُ نکن
بيا اينُ عمليش کنيم من به خاطر تو اينجام
درست ميگي، عزيزم
تسليم نميشم، دوستت دارم
اونوقت اونا همديگه رو بوسيدن
عزيزم
اونوقت اونا جدا شدن
نه
نه، نميتوني ببريش
بدش من، تو شيطاني
ميخواي چکار کني اگه بهت برش گردونم، منحرف
سرم
بو مياد، استاد
اومدم اينجا بالا بيارم
کثيف نيست
سو مين، تو کارمند مني
استاد ... فون استرسمن
دوستت دارم
منم دوستت دارم، استاد
دوستت دارم
وقتي خوابه بامزه س
چي؟
فقط وقتي خوابه همه وقتي خوابن بامزه ميشن
مطمئنم حتي يه قورباغه هم وقتي خوابه بامزه س
بايد ديوونه شده باشم
من کجام؟
توي خونه اورابانگ
اورابانگ، من گرسنه م. بهم غذا بده
سلام، خرگوشا
اين چيه؟
به محض اينکه بيدار شدي برو
به هيچي دست نزن
معلومه نه، به هيچي دست نميزنم
خدايا، اون خيلي بامزه س
بالاخره
بوي اورابانگ
ميخوام اينُ بدم اورابانگ
خوبي؟
اينُ ميخواي؟- واقعا؟ -
همش ريخت زمين؟
خدايا
کثيف شد؟
خوبي؟
اينُ هم ميخواي؟- ممنون -
کلاسم! دوباره ديرم شد
نميتونم کمکت کنم ببريش. ببخشيد- نگران نباش-
بايد خيلي گرسنه باشه
اين چيه؟ اين کي بود؟ کي اينکارُ کرد؟
چي شده؟
فکر ميکردم اين چند روزه يه کم عجيبه، ولي
يه نفر مصصممه که امروز منُ اذيت کنه
بايد توي راه حواستُ جمع کني
يوجين هنوزم اهميتي نميده
منظورم اينه، راک
يه نفر که به اورابانگ حسودي ميکنه و اينکارُ از روي قصد ميکنه
مطمئنم- چرا باورت نميشه؟-
اين قابل قبوله
راست ميگي. بايد درست باشه
اين همه ي نتاييه که خوندم
خواهش ميکنم بعد از اينکه بازبينشون کرديد تصميمتونُ بگيريد
خيلي دارم
وقتي نظرتون عوض شد، خواهش ميکنم، حواستون به اين باشه
اين مردُ ميشناسي؟
اون استاد رهبري منه
استاد؟
ميدونستم يه چيزي بي دليل اذيتم ميکنه
تو شاگرد درجه دوئي هستي که من ازش متنفرم
چي؟
شما اسباب بازي منُ به يه مشتري ديگه فروختيد؟
قبلا به اسم خودم رزروش کرده بودم
معذرت ميخوام، آقا. خواهش ميکنم، بذاريد يکي ديگه براتون درست کنم
نه، اين همون شکلي نيست
اوني که من ميخوام
تولد بچه ي سلطنتي
من چند ماه منتظرش بودم که منتشر بشه
بازم ، آقا، من خيلي متاسفم
ولي ببينيد، ما مشترياي مشهور زيادي داريم که به اينجا ميان
اون آقا يه درخواست خاص کردن و پيشنهاد فوق العاده اي دادن
حتي امضاشونم پيشنهاد دادن
متاسفم ما نتونستيم ردش کنيم
منم مشهورم
به نظر مشهور نميايد
و ، اگه ميخوايد يه چيزي بخريد، خيلي عاليه
ولي اگه نه، ازتون ميخوام که بريد
ويِرا؟
اونه؟
ببخشيد، داريد چکار ميکنيد؟ نه! نه، نه، نه، نه
اگه نميخوايد چيزي بخريد، بريد بيرون
به خاطر اون- به خاطر اون؟ -
چند ماه منتظر بودم بخرمش
اگه همش همين بود که ميتونستم ببخشم
ولي تو هم شبيه کسي هستي که خيلي ازش متنفرم
خواهش ميکنم برو
تا موقعي که بهم پذيرش نداديد نميتونم برم
پس ... بهت يه شانس ميدم
تمام تلاشتُ بکن- چي؟ -
اسامي اعضاي ارکستر اِس رو ميدوني؟
حالا وقت نهارِ، نه؟
براي اعضاي گرسنه مون نهار بگير
هيچکسُ از قلم ننداز
دارم ميگم همه رو با غذايي که خودت تهيه ميکني سير کن
ساعت 12 س. ماموريت يک
يه ساعت بهت وقت ميدم
ميبيني؟ عجيبه
مطمئنم کسي که الان اورابانگُ اذيت ميکنه، فقط من نيستم
داري زياده روي ميکني- نه -
چرا اون اينقدر ساندويچ خريده؟
درسته؟ ولي من بازم يکي ميخوام
يو ايل راک
اشتباه نکن. ما دنبالت نميکرديم، نه؟
چي؟
ما نگاهت نميکرديم داشتيم راه خودمونُ ميرفتيم
باشه، راک. بريم- بريم -
وايسا، وايسا
ميتوني حدس بزني اعضاي ارکستر اِس کجا رفتن؟
معلومه! من من يو ايل راکم
بيا بيرون، ارکستر اِس؟- اونا اونجا نيستن؟ -
ساندويچ بگير - صبر کنيد، صبر کنيد -
يو ايل راک، تو از اونور برو سول نه ايل، از راست برو
حالا، بريم
شما ارکستر اِس هستيد؟ شما ارکستر اس هستيد؟ بلند شو
زود باش، زود باش- ارکستر اس؟ -
بقيه توي ساعت ناهار کجا رفتن؟
کافه تريا
ساندويچاتونُ بخوريد
همتون سخت کار کرديد- تو هم همينطور، راک-
بخور
من سيرم. نميخوام بخورم
سول نه بال- بله؟ -
بيا اينجا
لطفا، راک
دارم با زبون خوش ميگم بايد بخوريش
بيا، بيا
براي همه ي اعضا نهار گرفتم
پس همگي سر ساعت نهار گرفتن
...ويولون، ويولون سل، شيپور
تقسيم بندي از روي ساز
موثره
يه نفر جا مونده- ببخشيد؟ -
برگ برنده مون، خانم سول نه ايل
هي هي هي! سول نه ايل
ميلچ! خواهش ميکنم بذار رشته شُ عوض کنه
چرا اورابنگمُ اذيت ميکني؟ چرا؟
اوه عزيزم، اشتباه ميکني
اون داره منُ اذيت ميکنه
مگه اورابانگم چه اشتباهي کرده؟ سول نه ايل-
برميگردم
باهات بهم ميزنم، ميلچ
ديگه باهم دوست نيستيم
اوه عزيزم، اشتباه ميکني
عزيزم
عزيزم، سوء تفاهم شده
ازت متنفرم، ميلچ
چي شده؟
چا يو جينُ ديدم که رفت
احتمالا، بي ادبي کرد؟
همينطوره
يو جين
يو جين، تو نابغه اي هستي که سخت تلاش ميکنه
اورابانگ! اورابانگ، بهم نگاه کن
راک، داري چکار ميکني؟
بايد بذاري توي همچين وقتايي تنها باشه
منُ ببين. من با اينکه بهترين دوستشم کنار کشيدم
درسته؟
نه! اون همچين وقتايي نياز به دلداري داره
اورابانگ امروز حتي نتونست نهار بخوره
بايد چکار کنم؟- نه نه -
فکر ميکني داري کجا ميري؟
برو کنار! تو چي ميدوني، احمق
سول نه بال!! سول نه بال
به يو جين بگو براي تغيير رشته ش تسليم بشه
ميتوني به استاد بگي که بي دليل
سر به سرش نذاره و بذاره تغيير رشته بده
منظورت چيه؟
اون به بهونه اجازه ي تغيير رشته سر به سر چا يو جين ميذاره؟
شما از کجا ميدونيد؟
وقتي داري اينجوري با تمام وجودت
داد ميزني، اين عجيبه که ندونم
حالا بهم بگو
فون استرسمن؟- بله -
اون با چا يو جين سر اجازه دادن براي تغيير رشته ش
شوخي بچه گانه اي ميکرد
از اونجايي که استاد اينکارُ کرده
حتي به عنوان يه استاد
نميتونم ديگه کنار بايستم
تعجب آوره شما
اونقدر از چا يو جين متنفر نبوديد که حتي اخراجشُ هم مطرح کرديد؟
بله، هنوزم ازش متنفرم
اون با مهارتش وارد رقابتا نشد
هر کاري ميخواد ميکنه به آبروي دانشگاه هم اهميتي نميده
معلومه که ازش خوشم نمياد
ولي اين فرق ميکنه
استاد نبايد با ذهن شاگردي
که واقعا ميخواد ياد بگيره بازي کنه
نکنه... شما ميذاريد همچين اتفاقي بيوفته؟
ما دعوتش کرديم. خواهش ميکنم يه کم صبورتر باشيد
ما نه
شما دعوتش کرديد، خانم
موندم ميتونم به اعتمادم به شما ادامه بدم
يکم بيشتر بهش زمان ميدم و ميبينم
من ديگه ميرم
:ترجمه و زيرنويس:.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
اورابانگ
اورابانگ، من با ميلچ بهم زدم
ديگه باهاش آشتي نميکنم
بايد خيلي عصباني شده باشي
نکنه... کسي اينروزا اذيتت ميکنه؟
خدا. خدا داره مجازاتم ميکنه
حقمه
من برگ برنده ي ارکستر اِسَم
البته، اونم يادم رفت
به خاطر اينه که عقلم حقيقتُ نميپذيره؟
اورابانگ، بايد توي همچين وقتايي بهتر غذا بخوري
اين غذاهارو خودم درست کردم
ظرف غذاي عشق سول نه ايل
داري باهام شوخي ميکني؟
نميدونم اين کيه، ولي اونا همه ي کارايي که تو ميکني رو ميدونن
ميخوام همشونُ بکشم
چطور جرأت کردي به ظرف غذام دست بزني؟
اونم ظرف غذايي که با عشق براي اورابانگم درست کردم؟
نميذارم قصر در بره
راک، منم. بيا همين حالا همديگه رو ببينيم. وقت انتقامه
همين حالا
دارم ميرم انتقاممُ بگيرم
اون جلوي غذا از خدا هم نميترسه
!گرفتمت
!هِي، سول نه بال - !تو ظرف غذامُ دزديدي -
چي؟ چي؟ - !کوله پشتي رو بردار -
!ببينم توش چيه
کجاست؟
اين چيه؟
...اينا عکساي منه
ببخشيد، من يه نفرو دارم .که بهش قول ازدواج دادم
.اين اتفاق براي ما دوتا نمي افته
ارباب چا به هيچ عنوان !به تو علاقه اي نداره
ارباب چا؟
...اين
.اين... چا يو جين ـه
...اين اورابانگه
...ببخشيد، اورابانگ کسيه که
خب که چي؟ .آدم احساس داره ديگه
آره خب .هر آدمي احساسي داره
نکنه تو... ما سو مين هستي؟
.درسته؟ عينک آفتابيتُ در بيار
!عينک آفتابيتُ در بيار - !نه -
خودشه، نه؟
اونُ ميشناسي، راک؟
طبل ميزنه S اون براي ارکستر
.چه بازي احمقانه اي
حتي نميتونم به خاطر خيانت به ما .عصباني بشمS و ملحق شدنتون به ارکستر
يه تيکه کيک ميخواي؟ .حتماً گرسنته
.من چا يو جينُ دوست دارم
...انگار نمي دونستم
وقتي اينقدر تابلو مي کني کيه که ندونه؟
.مطمئنم همه ميدونن
هرجا مي بينيش، چشمت دنبال چا يو جين ـه
کدوم؟ پنيري؟ شوکولاتي؟
چيز کيک
به نظرت...من عجيب نيستم؟
.من هيونا رو دوست دارم .و عاشق کيم يونا هستم
اين يعني من عجيبم؟
موسيقي يا آدم، اگه .دوسش داشته باشي، خوبه
.قلبت دنبال چيزي ميره که دوست داري چيکار ميتوني بکني؟
واي فکر نمي کردم ما سو مين .اينطوري باشه، ولي اون ترسناکه
پرتاب پوست موز و ...پرتاب تير
عوض کردن ظرف غذا و !و حتي آب پاشيدن
اين يعني اون تمام روز دنبالت اومده !و اذيتت کرده
وقتي آدم کسيو دوست داره اينطوري ميزنه به سرش؟
اون کسيو نداره بهش حسودي کنه به تو حسودي ميکرد؟
،حالا که بهش فکر ميکنم .حتي خنده دارم نيست
!واسه همينه که با هيچکي قرار نميذارم ديگه
اينکار عرض سه سوت يه آدم نرمالُ تبديل به يه احمق مي کنه
سول نه ايل، به جاي اينکه اينطوري احساسات منُ حروم کني
ميخوام خودمُ توي موسيقي کلاسيک
.عصاره ي روح و ذهن، غرق کنم
...راک - چيه؟ چي شده؟ -
...تو عظمت عشقُ درک نمي کني
.هميشه يه احمقي
فعلاً خداحافظ
...عشق
اون چه ش شده؟
!ميلچ، صبر کن
!خواهش مي کنم، ميلچ
!ما باهم دوستيم، بهترين دوستا
!بذار لطفاً اورابانگ رشته شُ تغيير بده
.يا اقلاً بذار يه دفعه رهبري کنه
.اون وقت نظرت عوض ميشه، ميلچ
،وقتي اينکارو مي کني، بچه .قلبم تير مي کشه
!پس به اورابانگ يه فرصت بده
...اون
اون شايستگي کافي .براي رهبري نداره
!خب شما يادش بديد، ميلچ
...هرچي اصرار کني
!نميتونم اين اجازه رو بدم
.ميلچ! ميلچ! خواهش مي کنم به حرفم گوش کن
!اورابانگ موفق ميشه
کجا داري ميري؟
!اورابانگ
!اورابانگ، بريم! زود باش
کجا داريم ميريم؟
دوستان، امروز اورابانگ رهبري مي کنه
...ميلچ
منظورم اينه که، استاد .رهبري رو به اورابانگ سپرده
چي؟
اورابانگ، بيا اين چوب رهبري و . نُت کامل
يعني... من بايد هدايت کنم؟
من واقعاً ميتونم ارکسترُ رهبري کنم؟
ميدوني چطوري بايد نُت کاملُ بخوني؟
بله، من قبلاً نُت خواني کردم .پس ميتونم اينکارو بکنم
.اون خيلي تمرين کرده
بله، استاد ازش خواسته اينکارو بکنه .مطمئنم يه دليلي داشته
من به عنوان رهبر نوازندگان .بهت خوشامد ميگم، چا يو جين
رهبر نوازندگان؟ - بله -
،رهبر نوازندگان نماينده ي
رهبر و مدير اعضا؟
!آره خودمم
اورابانگ، اين سمفوني شماره 3 بتهوونه
اصلاً تمرين کرديد؟
معلومه که تمرين کرديم. جلسه قبل .در مورد موسيقي تصميم گرفتيم
سمفوني شماره 3 بتهوون، ارويکا
اين موسيقي، نشان دهنده روح توانا .و شخصيت قدرتمنده
چطور ممکنه ارکستر فون استرسمن يه ملودي حماسي باشه؟
.لطفاً ديگه بيا بيرون
اينا چطوري اومدن اينجا؟
.چه قدرت شگفت آوري
.اون خيلي از طرف زنها شانس داره
تو يه دخترُ واسطه کردي و چوب رهبري منُ دزديدي؟
.کارِت تمومه
اولين ارکستر من
دقيقاً اولين قطعه رهبري من
!وحشتناکه
تو به اين ميگي ارکستر؟
...پير مرد هاف هافو
!همه ي شارلاتاناي دانشگاهُ جمع کردي
،بهتر کار کن! درسته اولين بارته !ولي بيشتر تلاش کن
ارويکا رو با شکوه .و با ابهت بزن
...بهش روح بده
رهبر نوازندگان - !بله، رهبر نوازندگان يو ايل راک -
.تو بدترين مشکلي
.پر از اشتباهي
ويولون دوم
مطمئني تو دانشجوي موسيقي هستي؟
!شيپور دوم
!صداي بلند طولاني رو قطع نکن
کلارينت دوم
.تو کوک نيستي
ويولا
.تو خودت زيادي صدات بالاست
!دهل
.هيجانتُ کنترل کن
بعد از 10 دقيقه استراحت .دوباره از اول شروع مي کنيم
.چقدر وقتي عصباني ميشه، جذابه
کلارينت دوم! گفتم !نُتها رو کوتاه نکن
.شيپور دوم! دوباره تأخير کردي
...ويولون سل
چند بار بهت گفتم !که صدات يکنواخته
ويولا... بهت گفتم که .تو صدات به اندازه کافي بلند هست
.اورابانگ واقعاً گوشاي خوبي داره
مي فهمه هر صدايي .از کجا مياد
!ميلچ
تو خيلي با اين چوب
و نُت کاملي که ازم دزديدي .بهت خوش ميگذره
چطور بايد تنبيهت کنم؟
کدوم دانشجويي جرأت همچين کاري رو داره؟
.اورابانگ، ببخشيد
ميلچ، من اينکارو کردم. اورابانگ .کاري نکرده
من موافقت مي کنم که آقاي چا يو جين .به مدت يک هفته دستيار رهبر ارکستر بشه
.بهت يه فرصت ميدم که تلاشتُ بکني
اگه بعد از يه هفته هيچ پيشرفتي نکني
اون وقت عنوان دستيار رهبري ارکسترُ از دست ميدي
.و فکر تغيير رشته رو هم از سرت بيرون مي کني
ميتوني اين قولُ بدي؟
نميخواي؟ - .چرا، ميخوام -
توي اين يه هفته .اجرا رو کامل عوض ميکنم
!اورابانگ
!تبريک ميگم که دستيار رهبر ارکستر شدي
...چقدر آب زير کاهي
گفته بودم که حق نداري .بهم دست بزني
.دفاع تو آهنيه
شنيدم اين روزا خيليا بيکارن
!من يه بيکار مي بينم !يه بيکار
!اورابانگ
!دنبالم نيا
اورابانگ، من کلي زحمت کشيدم تا !اينُ برات آماده کردم
!چيزي که دوست داري، تن ماهي کاري
.ميتوني همين الان بريزي و بخوريش
اورابانگ، آداب غذا خوردن بلد نيستي؟
...وقتي غذات آماده شد
.من دهنمُ مي بندم
،طبق نُت کامل استاد .من هر قسمتُ سازماندهي کردم
.حتماً به دردتون ميخوره
.الحق که نوابغ فرق دارن !تو خيلي راحت اينکارو مي کني
تو خيلي شايسته تر از اوني که
بهترين دوست رهبر ارکستر .يو ايل راک بشي
همه، تمام تلاشتونُ بکنيد، باشه؟
!باشه
شروع مي کنيم
سلام
.نميخواد تعظيم کني - باشه -
.من يه کار پاره وقت ديدم اينجا
سنگين نيست؟ اين روزا ميتوني چيزاي سنگينُ .با چرخ حرکت بدي
اين شکسته، ولي هنوز تعميرش نکردم
.من يه کار پاره وقت اينجا ديدم
.آه، بله. کار صندوقداريه
از ساعت 5 تا 11ـه .و حقوقش روي پُست نوشته شده
!متشکرم
...تعظيم نکن - باشه -
چرا نميري استراحت کني؟
بايد يه راست برم دانشکده
.حدود 5 بر ميگردم
مي بينمتون
!مراقب باش
.دو فنجون اسپرسو، لطفاً
.اون معده تُ داغون ميکنه .از اين به بعد چاي ميوه بخور
حتماً بايد بياي قهوه بخري تا مادر و پسر همُ ببينيم؟
چرا به پيامم درمورد افتتاحيه توجه نکردي؟
.اصلاً نخوندمش
ولي، چرا جلو دانشکده من مغازه تُ باز کردي؟
.چون ميخوام نزديک پسرم باشم
وقتي بچه بودم .اينهمه بهم توجه نمي کردي
.اون موقع سرم شلوغ بود
.از الان به بعد همه ي هوش و حواسم به توئه
قبول نيست
.الان ديگه من سرم شلوغه
واقعاً خيلي سرت شلوغه؟
خوب غذا نخوردي؟ چرا اينقدر آب رفتي؟
تو از من بهتر غذا مي پزي
.فقط يک کم... عجيبه - چي؟ -
...من از نُت کامل استفاده مي کنم
..."ظريف، قوي و بي باک"
...من همونُ دنبال مي کنم
نکنه يه هفته کافي نيست؟
هميشه غذا ميخوري؟
.بازم ميام
.باشه، هروقت دوست داشتي بيا
خدافظ
سلام، استاد. من جونگ سي وون .بانوي کنسرت ارکستر هستم
.از ديدنتون خوشبختم، سي وون .فعلاً
ميخواستم در مورد برنامه تمرينمون حرف بزنم، استاد
داره مياد S مدير ارکستر
همه امور مربوط به تمرينُ با اون هماهنگ کنيد
...استاد، تمرين ما
.سلام، من جونگ سي وون هستم
بانوي کنسرت ارکستر دانشکده مون
!ها، اون جونگ سي ون
به نظر مياد استاد .همه چيزو به تو محول کرده
.برنامه تمرينُ بهم بگو
درضمن سبک استاد و .انتخاب موسيقيشُ هم بگو
آه، نکته ديگه اي نيست؟
.نميدونم، چون با هم تمريني نداشتيم
ما که رقيب هم نيستيم، پس چرا همه چيزُ ازم مخفي مي کني؟
من واقعاً نميدونم
روز اول، چا يو جين .دستيار رهبر ارکستر شد
چا يو جين که رشته ش پيانوئه؟
...اون بهترين دوستمه
راس ميگن که "هرکي لنگه ي خودشُ پيدا مي کنه" .اونم مثل من توي هرکاري موفقه
يه دانشجوي پيانو رهبري مي کنه؟ - !بله -
اگه ميخواي بهم دروغ بگي اقلاً يک کم تلاش کن
راس ميگم! چرا باورم نمي کني؟
يعني بيخيالش شده؟
.من که اين روزا نمي بينمش
دنبال کي مي گردي؟
نکنه با اينهمه برنامه شلوغ .من نظمتونُ بهم زدم
،من تمام مدت سرم شلوغه .ولي خيلي اتفاقي الان کاري ندارم
خوشحالم
راستش، ميخوام بدونم .واقعاً چي تو ذهنته، فرانز
چي؟ چي تو ذهنمه؟
...چرا اينقدر کنجکاوي بدوني چي توي ذهن منه؟
.ببخشيد، دارم مثل رئيسا حرف ميزنم
راستش، من تو رو براي .ارکسترمون دعوت کرده بودم
ولي شنيدم .توجه زيادي بهشون نداري
.هان اوم هم ارکستر منه - ميدونم -
البته، من ازت تشکر مي کنم که .اين ارکستر ويژه رو ساختي
.ولي ميخوام بدونم چه نقشه اي داري، فرنز
فکر مي کني من نا اميدت مي کنم، مي نا؟
احياناً من تو رو توي موقعيت سختي قرار دادم؟
البته که نه
.فکر مي کنم از روي نگراني حرف بيخودي زدم
دانشگاه واقعاً قشنگ نيست؟
.توي اين فصل خيلي قشنگه
...خوشگلن
...اگه ديگه حرفي براي گفتن نداري - ...راستش -
.يه خواهش شخصي داشتم
.چا يو جين، دانشجوي خيلي با استعداديه
.لطفاً خيلي هواشُ داشته باش
رئيس، شنيدم يه ارکستر ديگه ساختيد؟
.اين به تقاضاي فون استرسمن بود
.ما بودجه کافي نداريم
سهم دريافتي هاي کمکي مون محدوده
دوباره شروع کرديد، استاد دو
شما نبايد آموزشُ به پول ربط بديد
نکنه نقشه اي داري، دين؟
...سود اضافي پخش ويدئو
ماسترو فون استرسمن .از رسانه ها گريزونه
چرا بايد ماسترو ي مشهور دنيا رو مخفي کنيم؟
اين فقط باعث ايجاد شک در .سطح جامعه فرهنگي ميشه
...اون خيلي غيرعاديه
معلومه غيرعاديه که همچين .ارکستر خاصي درست کرده
بذار هر دو ارکستر توي اجراهاي .بعدي شرکت کنن
.بعد از اون تصميم مي گيرم
!چند بار بهتون بگم، احمقا
.انگار ديوونه شده
ديکتاتور
...خيلي بدم مياد که دخترا به اورابانگ نگاه مي کنن
بيشتر از اين بدم مياد که .درموردش بد ميــگن
کنترباس
تو فقط چوبُ مي چرخوني .و ريتمُ بهم ميزني
.يه روز ديگه مونده
فقط فردا مونده، ولي .انگار بدتر شديم
مي فهميد؟
.چا يو جين واقعاً آدم بديه
.ولي دخترا دوسش دارن
اونا مغز ندارن؟ - .غرور ندارن -
تا وقتي صورت خوشگل داري" ".اشکال نداره عصباني بشي
.هِي، بهتره صورتشُ بيخيال شي
.تو قدت يک کم کوتاهه
آره، تو هم به تنهايي خيلي خوش تيپي
.هر لباسي بهت مياد
...هِي
چا يو جينُ بذاريم سر کار؟
تا ديگه هيچوقت گستاخي نکنه
نميخوايد تمرکز کنيد؟
چرا صدا بدتر شده؟
جاي اوبو و کلارينتُ عوض کن .اينطوري فهميدنش سخت ميشه
چا يو جين هيچوقت اينُ نمي فهمه .بذار خودشُ مسخره کنه
دوباره
وقتي توانايي يادگيري نداري، به کل .رهبـــري رو بذار کنــار
داري مسخره بازي درمياري؟
همينه
...آقاي چا يو جين، حالا من اينجام
.بيا پايين، لطفاً
...استاد، من هنوز يه روز وقت دارم - .لطفاً بيا پايين -
حالا بياييد حال و هوا رو عوض کنيم .و از اول شروع کنيــم
آقاي يو ايل راک؟
نگران نُت نباش .و از نواختن لذت ببر
.درست همون کاري که هميشه مي کني
بله
!شيپور دوم
.تو سردي
.امروز زياد سنگين نزن - !فهميدم -
.کلارينت... بايد اون ني رو عوض کني
بله، استاد
...خانوم ويولا
.لطفاً عاشق من هم بشو
.شما به من نميخوريد، استاد
بتهوون ارويکا رو براي .تقديم به ناپلئون ساخت
ولي ناپلئون که به روح انقلابي ايمان داشت
.به تاج و تخت امپراتوري صعود کرد
همينکه بتهوون اينُ شنيد، عنوان .ارويکا رو عوض کرد
بتهوون هم توي انقلاب شرکت کرد
،روي کاغذ .نه با شمشيــر
!بياييد ارويکا رو شروع کنيم
...هنوزم شلوغه
.ولي متفاوته
.اونا صداهاي متفاوتي ايجاد کردن
فقط به خاطر اين رهبري
.اون... يه ماستروي واقعيه
منصفانه ست که بر اساس عملکرد تصميم بگيريم، مگه نه؟
...دو ارکستر از يه دانشکده
.اين فقط دانشجوها رو سردرگم ميکنه
يکيش بايد به خاطر بقيه منحل بشه
ديگه بازي تموم شد
.آقاي چا يو جين، تو شکست خوردي
تو عنوان دستياري رهبر ارکسترُ از دست ميدي
.لطفاً ديگه از ارکستر من... برو
نميخوام
شما گفتيد تا فردا .بهم فرصت مي ديد
.تا فردا.... اين ارکستر منه
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
[ملودي فردا]
!بله، ما چا يو جينُ داريم
!رهبر ارکستر بشو
!تبريک مي گم! تبريک ميگم
فکر مي کني بايد تبريک بگم؟
چيه؟ فکر مي کني من شکست خوردم؟
چرا با هم مبارزه نکنيم؟
!ما قصد داريم مدتي جدا باشيم
...چه آشفتگي تمام کمالي
!خب، چا يو جين
اگه اون اينقدر مورد تنفره .پس لايق رهبري ارکستر نيست
رقابت بين اجراها
.تيمي که ببازه، حذف ميشه